中国演艺文化走出去需着力高质量创作

　　新华社记者

　　正在山东举行的第十届中国艺术节上，由加拿大亚尼克·瑞约爵士乐团演奏的爵士乐四重奏《穿越时空》几乎场场爆满。演出中，每当改编山东民歌《沂蒙山小调》和《谁不说俺家乡好》的韵律响起，都会引发观众共鸣，全场跟着乐队打起节拍。

　　作为加拿大知名作曲家和萨克斯演奏家，５３岁的亚尼克·瑞约和他的团队已经在中国举行过十次巡演。他说，通过与中国各阶层人士接触，我才知道中国有着如此悠久的历史和深厚的文化积淀，“而在国际文化舞台上，很少听到中国的声音”。

　　亚尼克·瑞约认为，中国应该把这些宝贵的文化遗产传递出去，从而提升中国在国际文化舞台上的发言权。不过，在他看来，中国演艺文化要真正走出去还需回归高质量创作，创作者要有激情，培育能引发海外观众共鸣的作品。

　　中国历来重视文化产业发展，中央多次强调，加快发展文化创意产业，推动文化产业成为国民经济支柱性产业。

　　在十多年的文化体制改革浪潮中，像亚尼克·瑞约爵士乐团一样，中国剧团也纷纷拓展海外市场，摸索适合自己的走出去战略。

　　中国歌剧舞剧院是国家级剧院，近几年海外巡演越来越多。“１１月中旬，我们将赴澳大利亚三个城市巡演大型民族情景歌舞晚会《四季情韵》。”剧院演出中心副主任樊明说，这将是中国歌舞剧院第一次以超过百人的演出团队赴海外巡回演出。

　　“中国演艺文化走出去，越土的越吃香。”他说，“比如我们排演的大型歌舞剧《孔子》，就落点在海外，孔子是外国人有所耳闻的中国古代名人。”

　　与中国歌剧舞剧院相比，一些民营剧团也有走出去的想法，但迫于资金和剧目编排专业人员短缺压力，“只能先解决温饱问题，再解决发展问题。”上海鼓鼓文化艺术团团长苏天峰说。

　　“我们应该多向国外推介中国特有的文艺作品，比如民族乐。不管是国有院团还是民营院团，要想真正打开国际市场，必须要有相关部门强有力的指导和支持。”上海芭蕾舞团演出经理贺东说。

　　业内人士认为，中国的好剧目不仅要走出去，更要走进去，真正深入到国外文化市场。深圳东方韵演艺集团总经理李晓洁认为，中国演艺文化走出去最主要的困难是大部分国产文化产品只注重舞美而不注重好的故事和内容。

　　“内容很重要，展示再漂亮也只是展示，走不进人心里，大家看过就看过了。所以中国艺术最需要的是讲述好自己民族的好故事，讲出来才能走进别人的世界。”李晓洁说。

　　尼山世界文明论坛秘书长助理、哲学博士于健曾在海外担任孔子学院院长，他认为，中国文化特别是演艺文化要走出去，就一定要注重融合，要做到你中有我、我中有你，在学习、融合过程中创作出高质量作品，在整合与重铸中获得艺术新生。（记者：杨慧、王文、苑苏文、高洁、滕军伟）（完）

    原链接：http://www.sd.xinhuanet.com/xhsksd/2013-10/16/c_117745142.htm