我想和你一起生活

　　（诗 茨维塔耶娃 丨译 陈黎 ）

　　我想和你一起生活

　　在某个小镇，

　　共享无尽的黄昏

　　和绵绵不绝的钟声。

　　在这个小镇的旅店里——

　　古老时钟敲出的

　　微弱响声

　　像时间轻轻滴落。

　　有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来

　　笛声，

　　吹笛者倚著窗牖，

　　而窗口大朵郁金香。

　　此刻你若不爱我，我也不会在意。

　　在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，

　　每一块磁砖上画著一幅画：

　　一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。

　　而自我们唯一的窗户张望，

　　雪，雪，雪。

　　你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，

　　淡然，冷漠。

　　一两回点燃火柴的

　　刺耳声。

　　你香烟的火苗由旺转弱，

　　烟的末梢颤抖著，颤抖著

　　短小灰白的烟蒂——连灰烬

　　你都懒得弹落——

　　香烟遂飞舞进火中。

　　关于诗人

　　茨维塔耶娃·玛琳娜·伊万诺夫娜，生于莫斯科。二十世纪俄罗斯最伟大的诗人之一。

　　茨维塔耶娃6岁习诗，1910年发表第一本诗集《黄昏纪念册》，勃留索夫首先注意到茨维塔耶娃的才华，认为她诗“不容怀疑的天才诗人”，她的诗流露出“惊心动魄的内心隐情”。

　　1922年，移居布拉格，三年后转赴巴黎在国外期间，发表过诗集《俄国以后》（1928）等。1939年回国。1941年自杀身亡。

　　▎读诗嘉宾

　　浙江卫视主持人吕爽

　　▎最新通告

　　本栏目面向广大微友发出邀请，欢迎热爱诗歌的微友推荐自己的原创诗歌，也可以推荐自己的朗读作品。有兴趣的微友可以联系本栏目编辑，微信号：nishuoziweiyu；电话：15253072516；邮箱：837267862@qq.com 。